GripNews🌗 為邊注搜尋引擎支援多國語言
➤ 邊注搜尋引擎的語言擴張之路：從英文獨大到多語支援
✤ https://www.marginalia.nu/log/a_126_multilingual/
本文詳述了搜尋引擎如何擴展其功能，支援英文以外的德文、法文及瑞典文等語言的搜尋。作者闡述了實現多語言搜尋所面臨的技術挑戰，包括語言辨識、詞形還原、詞性標註、關鍵字提取以及索引增長等問題，並提出了透過注入語言定義物件、設定檔本地化處理及引進位元遮罩法來優化效能的解決方案。此外，文中也強調了建立專用測試工具的重要性，以確保處理結果的準確性，並針對整合多語言資料至現有系統提出了兩種策略：合併索引與獨立索引，並分析了各自的優缺點。
+ 看到搜尋引擎開始支援更多語言真是太好了！希望未來能支援更多亞洲語言。
+ 作者對語言差異的分析很到位，尤其是日文和拉丁語的例子。期待看到更多進展。
#搜尋引擎 #多國語言 #翻譯 #搜尋技術
➤ 邊注搜尋引擎的語言擴張之路：從英文獨大到多語支援
✤ https://www.marginalia.nu/log/a_126_multilingual/
本文詳述了搜尋引擎如何擴展其功能，支援英文以外的德文、法文及瑞典文等語言的搜尋。作者闡述了實現多語言搜尋所面臨的技術挑戰，包括語言辨識、詞形還原、詞性標註、關鍵字提取以及索引增長等問題，並提出了透過注入語言定義物件、設定檔本地化處理及引進位元遮罩法來優化效能的解決方案。此外，文中也強調了建立專用測試工具的重要性，以確保處理結果的準確性，並針對整合多語言資料至現有系統提出了兩種策略：合併索引與獨立索引，並分析了各自的優缺點。
+ 看到搜尋引擎開始支援更多語言真是太好了！希望未來能支援更多亞洲語言。
+ 作者對語言差異的分析很到位，尤其是日文和拉丁語的例子。期待看到更多進展。
#搜尋引擎 #多國語言 #翻譯 #搜尋技術
Language Support for Marginalia Search
One of the big ambitions for the search engine this year has been to enable searching in more languages than English, and a pilot project for this has just been completed, allowing experimental support for German, French and Swedish. These changes are now live for testing, but with an extremely small corpus of documents. As the search engine has been up to this point built with English in mind, some anglo-centric assumptions made it into its code.