Unpopular reality check:

Most people in real life just call it Apple TV. They know what they mean. "The Apple one".

Renaming the service to Apple TV is cleaner, and totally a non-issue. Only nerds obsess about naming these things. Nobody in real life will ever say the sentence "The TV app for Apple TV on Apple TV". Only people here do.