Fran GarcíaOct 6
Preston von Gabbleduck
Is there a German word or Japanese term for "I've been tracking the delivery of a parcel for a week and now that it's arrived I don't know what to do with all my spare time?"
Oct 6 at 8:07pmWeb
Show threadMonospace MentorOct 6
@backupbear I'd call it "Zustellungsnachfolgeleere" - post-delivery emptiness
"Sue shtalungz nahh vulga leyra"
Show threadChristian HornOct 6
@backupbear I would say "届いたので、暇すぎる". It's probably stretching the imagination of the person hearing this quite a bit without further explanation, even if they know Japanese.
Show threadJustin DerrickOct 6
@backupbear Bonus points if you can express the inevitability of receiving it, then putting it aside because you changed focus to something else in the time between ordering it and its arrival.
Show threadMartin SeegerOct 7
@backupbear “Leerlauf” (machine that keeps running but not doing work anymore)
Show threadLeah NeukirchenOct 7
@backupbear Post-paketanlieferungserwartungsspannunglangweile
Show threadChristine MalecOct 7
@backupbear There's a German word, I think it's "trakenfroydavacantloggin