This dating show for farmers bombed in the UK, but I can see why in France it’s a runaway hit

France’s take on Farmer Wants a Wife challenges assumptions and forges empathy – and yes, it’s very cute, says independent writer Anne-Laure Pineau