So it turns out that there is a typo in the datasheet and there is no separate VDDUSB and VDD on this footprint.

So my approach of splitting these two rails to save power when only a battery is used was entirely pointless and the two rails are shorted. No wonder nothing works.

The typo is mentioned in some ST forum thread, and will be corrected in the "coming release of the datasheet" :(