Maxime Combes⚡️Attention cascade réalisée par un professionnel, à surtout ne pas reproduire chez soi : ce monsieur a le même nom que le Premier ministre qui réduit les budgets pour la transition écologique et qui n'a PAS DIT UN MOT de l'urgence climatique pour présenter son #budget2026
CypherS@MaximeCombes (Je vais pinailler, mais... "Géant incendie" ? Ça cause pas vraiment la France, là...)
Maria Candea ✅🍓@CypherSephiroth @MaximeCombes en quoi 'géant incendie' poserait le moindre problème de langue?
Il se place souvent avant le nom, comme plein d'autres adjectifs qui indiquent la taille, 'petit, grand, gros, énorme, immense, géant, infime, minuscule, profond, haut....' etc
Ou alors j'ai pas compris le message
@MarCandea @MaximeCombes "Incendie géant" me sonne mieux que "Géant incendie" pour qui on dirait un placage Google Trad/Deepl Trad. (mais j'ai dit que je pinaillais.)
@CypherSephiroth @MaximeCombes alors j'ai bien compris, et moi aussi je pinaille :)
Selon moi, les deux sont possibles, l'adjectif antéposé est un peu plus emphatique, et la probabilité que ce texte ait été traduit d'une autre langue vers le français me semble proche de zéro.
Un gâchis géant ou un géant gâchis, par exemple, les deux sont possibles aussi, tout dépend sur quoi on veut insister