Experts say research from University of Toulouse raises ‘serious questions’ about health risks of cannabis