«TES IV: Oblivion Remastered» українською🇺🇦
Наразі спільнота «Срібномовний Дракон» розробляє українізатори для оригінальної TES IV та її Ремастера
Поточний прогрес:
Первинний переклад - 67%
Затверджений текст - 10%
Прохання охочих долучитись й прискорити переклад🙃
Вимоги:
1.Мінімальне знання лору / контексту гри: найкращий переклад пропонують саме фанати завдяки гарному розумінню ігрового всесвіту;
2.
Знання англійської менш критичне - але це не виключає вимоги якісного доопрацювання Машинних Перекладів, якщо вже ними користуєтесь.Сирий машинний переклад буде видалено, а тим хто цим зловживає видадуть бан (вибачте але це необхідна міра для якісного перекладу😇)
Запрошення взяти участь у перекладі на Crowdin
(перш ніж прийняти вашу заявку - куратор може написати в ПП.Також обов'язково прочитайте інструкцію для перекладачів)
По цій причині, якщо ви є редактором з досвідом й знанням лору TES - можете приєднатись безпосередньо до основної команди, щоб допомогти з вичиткою та покращенням тексту (в такому випадку напишіть мені в ПП)
Корисні посилання:
• Локалізація Ремастера на Nexus
• Посібник українізатора Ремастера в Steam
• Сторінка Ремастера на KULI
• Локалізація старої Обли на Nexus
• Посібник українізатора старої Обли в Steam
• Сторінка старої Обли на KULI
XGTV 🇺🇦