Elena Rossini ⁂

Good morning Fedi friends!

I'm adding additional foreign language subtitles to my fediverse intro video (premiering this afternoon at #FediForum, then launching widely on Monday).

Proud to have Czech subs thanks to the generous help of @jan (whose avatar has a little cameo in the video, in the section about #interoperability).

Current subs:
🇬🇧 English
🇫🇷 French
🇧🇷 Brazilian Portuguese
🇨🇿 Czech

Soon:
🇮🇹 Italian
🇪🇸 Spanish
🇩🇪 German

Thank you for the support! Wishing you all a lovely day 🌞

Jun 6, 2025 at 7:36amWeb
Show threadElena Rossini ⁂Jun 6, 2025

Update: we officially have Danish and Swedish subtitles too, thanks to the generous help of @fritjof (for 🇩🇰 ) and @ainali (for 🇸🇪 ).

Korean and Dutch subs on the way!

This community is truly the BEST ❤️

#EleFediVideos

Show threadWernerJun 6, 2025
@_elena I don't think it's necessary as most Norwegians are quite fluent in english, but I can help with that if you need.
Show threadkrejgoJun 6, 2025

Venu esperantistoj, ni traduku ĉi tion 💪🎉

@_elena

#esperanto

Show threadJan AinaliJun 6, 2025
@_elena @jan I can translate it to Swedish.
Show thread@[email protected]Jun 6, 2025
@_elena @jan I can translate it into sarcastic comedy man's terrible English. Other than that, its all on you amazing folks! :-D.
Show threadJan Dytrych🇨🇿🇺🇦Jun 6, 2025
@_elena sure! Have a great Friday and looking forward to release day! 😉
Show thread洪 民憙 (Hong Minhee) Jun 6, 2025
@_elena Excuse me, where can I watch your fediverse intro video?
Show threadErik Kemp 🇪🇺Jun 6, 2025

@_elena

Lemme know if you also want Dutch subtitles :) happy to help!

Show threadChristian Yoga Jun 6, 2025
@_elena Hello! I can help with Indonesian subtitle :)
Show threadEsiJun 6, 2025
@_elena @jan i might be able to provide you with icelandic subtitles if you are interested. I have done couple of translation jobs on the side in the past.
Show threadJohannes PalolaJun 7, 2025
@_elena Hi, would there be need for Finnish subtitles as well? I could create them.