@crypticcelery Sorry, had to step away when I was writing the reply to this toot, and was only able to come back to it now.
For the drive trays, check this out: https://www.printables.com/model/1290788-10-inch-rack-1u-2-x-35-inch-hdd-hot-swap
There are also several MiniITX cases for 10'' racks models available.
I believe there are also hot swap bays available to be printed.
When it comes to the motherboard, and since you're more interested in power efficiency, I would suggest either something like the ASRock N100DC-ITX, which couples an N100 CPU with a normal RAM stick, plus a combo of 2-12 SATA drives (and one NVMe), since it has a PCIe 4x slot.
Or if you're feeling adventurous, an AliExpress N5095/N100/N150 NAS board, which usually comes with two NVMe slots, plus 6 SATA connectors (so, potentially 18 total drives, and if you're lucky an extra NVMe on the WiFi slot). With luck, you can also get 2.5GBps networking (some even offer 4 ports!).
Hope this helps steer you in a direction you'd like!