Converting quotation marks in #markdown to #latex_tex is slightly odd, because it doesn't feel super robust, but in most cases it's working, and does produce satisfying output. I think my ingrained feeling of "you can't predict quotes" is probably a bit pessimistic.