Courtney Humiston picks nine of the best Napa Valley wine bars, those offering the opportunity to sample special bottles and a slice of local life