this happens only in this one terminal window

and only the shell is affected, i can’t even type # without it appearing as £

opening this file in vim is fine though!

TIL: there is an escape sequence that makes a line wide (\e#6), which Konsole apparently understands