This has been broken for a while now, I think since iOS 17 and MacOS 14. The “Hey, this track is currently playing!” audio meter-looking icon is static when playing over AirPlay. And it sometimes gets stuck on the first track you play, refusing to advance. I often have no feedback in Music as to what’s going on. #EverythingIsBroken