The WCAG contrast requirements are flawed. Here's what a new approach could mean for data visualizations.