“That’s rough, buddy” is my goto.
I’m more of a “well, shit” guy myself.
“my first girlfriend turned into the moon”