I guess it makes more sense than slamming your testicals against the wall.

In a way relating to human anatomy that has caused me to remove this phrase from my usage in recent years (because I worried how others would take it) the balls=testicles actually always made sense to me, but I’m not going to explain it.

However, now that I know what the most literal interpretation of the phrase actually is, I can feel safe using it again!