Before United Healthcare CEO Brian Thompson was murdered, a lawsuit filed against the firm revealed just how bad its claims-denying was.