Godot 4.3 is out, and in a timely fashion this go around, my build container has been updated.
https://github.com/witchpixels/godot4-3d-omnibuilder
It's a preconfigured build container that sets up C# and blender and their respective editor paths for you and can be a drop-in replacement for aBarichello's godot-ci.