@miolosemiudos não sei se você já teve que lidar com isso, mas, caso já tenha acontecido: como você lidou com a tradução de conjuntos de pronomes que diferiam de she/her, they/them ou he/him? Por exemplo, em The Baker Thief, há alguém que usa ne/nir (posso estar enganade, mas lembro vagamente de ser algo que começava com N).

Você iria para o lado de escolher um conjunto de linguagem que remete a alguma ideia presente no conjunto original, ou escolheria algo mais, digamos, palatável a um público que mal é familiarizado com conjuntos como ê/elu/e?