Hypothesis confirmed: you can totally program an Altera FPGA using the wildly over-specced ESP32 programmer that sells for $10 on Amazon.
@wormyrocks got a link to the programmer? The one I see is $26