Wouldn’t reflectors work better and be low-to-no technology to allow Amish to keep to their tradition? I’m thinking similar material to diamond grade street signs.

They already use those. This goes a lot deeper than “buggies are hard to see” and gets into governmentally preferred classes. Requiring the Amish switch from reflectors to lights is an act of both victim blaming and attempted cultural erasure