Die Weirdness des Trump-Lagers im Wahlkampf auszuschlachten ist eine ausgezeichnete Idee der Demokraten. Es greift einerseits das fragile Selbstbild der MAGA-Supporter an & sendet zugleich die Botschaft an Wechselwähler: Wollt ihr Euch wirklich mit SOLCHEN Leuten gemein machen? I like it!

@kattascha Es ist auch gefährlich, weil es allen Weirden Leuten vermittelt: die Demokraten sind gegen euch.

- Wrestling-Fans? Demokraten finden euch weird.
- Spielt immernoch Super Nintendo? Demokraten finden euch weird.
- Jeden Sonntag beim Nascar-Racing? Demokraten finden euch weird.

Das kann massiv nach hinten losgehen.

Es sagt allen mit fragilem Selbstbild, dass sie bei Demokraten nicht willkommen sind. Und davon gibt es viele.

Oder mit den Simpsons gesagt:
https://youtu.be/XKtIcMsv1mo?t=134

- YouTube

Enjoy the videos and music you love, upload original content, and share it all with friends, family, and the world on YouTube.

@ArneBab @kattascha

Ich denke, genau das tut es nicht.

Die Assoziationen gehen da eher in die Richtung "schwach" und "creepy", und setzen eben genau an der normbrechenden Übergriffigkeit vieler Republikaner an.

Ich denke nicht, dass die Verwendung in dem Fall so austauschbar verstanden werden kann, dass sich damit auf einmal Wrestling-Fans angesprochen fühlen.

Nachvollziehbar find ich, dass du "weird" eher positiv besetzt siehst, und das durch so ne Verwendung Schaden nehmen könnte.

@ArneBab @kattascha

Ich denke, die Demokraten haben da schon aus dem "Deplorables"-Fehlgriff gelernt, und nen Begriff genommen der insgesamt schwächer ist, aber gleichzeitig für die Republikaner extrem unsexy. Und dass das Publikum eben schon das ungesagte "creepy" hört, so wie der Begriff verwendet wird und worauf er sich bezieht, ist imho ein Bonus.

Aber gerade der Bauch-Polemik der Republikaner ne Bauch-Reaktion entgegenzusetzen ist glaub sehr wichtig.

@ArneBab @kattascha

Denke sowas bräuchte es auch viel mehr in Deutschland. Statt Faktenchecks und dem Beschäftigen mit deren Talkingpoints halt einfach das emotionale Abstempeln als eklige Unpersonen.

Ekelig ist da glaub genau richtig, und "ekelhAFD" auch sehr eingängig.

Für ne Partei die darüber fantasiert Kindern den Fingern in den Hintern zu stecken oder interne Vergewaltigungen mit vorgetäuschten Notrufen kaschiert mehr als nur angemessen.

@billiglarper @ArneBab @kattascha ich finde statt ekelhaft, passt je nach Zielgruppe auch die klare Benennung des AfD-Gebarens als unangenehm oder peinlich. Je nachdem, mit wem man redet verschließt "ekelig" sehr schnell die Tür, auch wenn es absolut zutrifft.

@butzi @ArneBab @kattascha

Kann gut sein. Vermutlich haben die Demokraten sich daher auch für "weird" statt "creepy" entschieden.

@billiglarper unangenehm finde ich als Bezeichnung gut, riskiert aber die Antwort "wir wollen euch nicht genehm sein". Bei "unerfreulich" ist es ähnlich.

"unpassend" ist schwerer als "wir sind stark" umzudeuten, geht aber wieder in Richtung seltsam.

Gute Adjektive zu finden ist schwer …

https://synonyme.woxikon.de/synonyme/unangenehm.php
@butzi @kattascha

ᐅ unangenehm Synonym | Alle Synonyme - Bedeutungen - Ähnliche Wörter

Synonyme für "unangenehm" ▶ 1059 gefundene Synonyme ✓ 33 verschiedene Bedeutungen für unangenehm ✓ Ähnliches & anderes Wort für unangenehm ✓

@billiglarper ⇒ wierd ist vielleicht doch eine bessere Wahl als ich dachte.

https://www.dict.cc/?s=weird

Da ist auch krank [ugs.] [salopp] [bizarr, verquer, absonderlich] und gruselig als Nebenbedeutung dabei.
@butzi @kattascha

weird | Übersetzung Englisch-Deutsch

dict.cc | Übersetzungen für 'weird' im Englisch-Deutsch-Wörterbuch, mit echten Sprachaufnahmen, Illustrationen, Beugungsformen, ...

@ArneBab Damit wird es aber ableistisch.
@billiglarper @kattascha @butzi

@TheAlgorythm @ArneBab @kattascha @butzi

Nicht die gesundheitsbezogene Bedeutung von krank. Sondern die "The Boys"-Bedeutung von krank.

@billiglarper Kenn jetzt die Serie nicht, aber eine abwertende, nicht medizinische Verwendung von „krank“ ist immer stigmatisierend und damit ableistisch.
@butzi @ArneBab @kattascha

@TheAlgorythm @butzi @ArneBab @kattascha

Welchen Begriff würdest du verwenden?

@billiglarper Ich würde dir empfehlen lieber Kritik an Diskriminierung zu reflektieren als Betroffenen nach Alternativen zu fragen, was hier auch noch irrelevant ist, da du wohl kaum Kontakt zum Wahlkampfteam haben wirst.
@ArneBab @kattascha @butzi

@TheAlgorythm ich habe aus dem Wörterbuch zitiert, und da steht explizit ugs. (Umgangssprachlich) mit den präzisieren Bedeutungen (bizarr, verquer, absonderlich).

⇒ Ableismuskritik über die Schiene greift für "weird" nicht.

Das Wort ist wirklich eine bessere Wahl als ich dachte.

Und die Selbstzuschreibung "weird" verwenden auch nicht neurodivergente Leute, die wissen, dass sie nicht zur Mehrheitsgesellschaft gehören.
@billiglarper @kattascha @butzi

@ArneBab Die Ableismuskritik hat sich gar nicht auf „weird“ bezogen, sondern darauf, dass die Übersetzung „krank“ passen würde.
@butzi @kattascha @billiglarper

@TheAlgorythm Das stammt wie gesagt aus dem Wörterbuch.

⇒ ja, Umgangssprache ist so. Es ist nicht ableistisch, das zu dokumentieren.
@butzi @kattascha @billiglarper

@ArneBab Du hast dies aber nicht nur dokumentiert, sondern es auch entsprechend eingeordnet, dass durch diese Übersetzung „wierd“ doch besser passen würde als vorher angenommen.

@TheAlgorythm Ja logisch habe ich eingeordnet, was das bedeutet: Umgangssprache ist Teil destsen, was Leute denken, wenn du ein bestimmtes Wort nutzt.

Ob ich die Übersetzung richtig oder falsch finde hat damit nichts zu tun.

⇒ du (ver-)urteilst. Ich nicht.