Also, heavily borrowing the style from FinalCut Pro for their inspector.
My original attempt on the left, the one where I start to use fonts, spacing and bubbles from FinalCutPro styled on the right - still a work in progress, but it already feels better:

