Marina WeisbandJul 3, 2024
Du kannst einem Mann nichts erklären, wenn sein Job davon abhängt, es nicht zu verstehen.
Show threadaproitzJul 3, 2024

@afelia

Dieses feministische #Gehuddel kann einem manchmal ganz schön auf den #Sack gehen. Das klingt nach einer total verallgemeinernden #Platitüde von einem Satz. Dieses #Oberlehrerhafte musst du Dir mal abgewöhnen. Das nervt.

Show threadEloPupJul 3, 2024
@antonproitzelhaimer @afelia Anton, ich unterstelle mal, dass dein Kommentar nicht satirisch gemeint ist: Die Formulierung war ABSICHT, u.A. um a) zu zeigen, wie das gen. Maskulinum wirken kann und hitzige Reaktionen wie die deine hervorruft, die dann entlarvend schnell nach Gendergerechtigkeit rufen und b) um das Verteidigen struktureller Privilegien durch "Nicht-verstehen". Du bist gewissermaßen etwas in die "Falle" getappt, no offence. Es geht darum, aufzuzeigen, wie tief das Problem liegt 👍
Show threadaproitzJul 3, 2024

@EloPup @afelia

Ich bin nicht grundsätzlich gegen das Gendern - gendere selbst oft genug - aber man kann auch alles übertreiben.
Viele #Frauen machen jetzt eine #Kampfzone daraus. Das stinkt mir.

Show threadMarina Weisband
@antonproitzelhaimer @EloPup ich habe Geschlechterfragen im originalpost nicht mal erwähnt.
Jul 3, 2024 at 9:45pmWeb
Show threadEloPupJul 4, 2024
@afelia Mhm, aber müsste man dann nicht den zeitlichen Kontext der Entstehung des Originalzitats erwähnen (1930er, Upton Sinclair)? Heute liest sich das generische Maskulinum schon anders :).
Oder war das einfach nur eine wörtliche Übersetzung und nicht mal Absicht ;)? 😂
#lostintranslation