This can happen with new players who are native English speakers too, as D&D has a fair deal of vocabulary not everyone knows. Words like charisma and melee really got popularized by D&D.

Deep cut here: When I was a kid (ages past) and first heard friends talk about D&D, I thought there was a lens to keep you on the border. And without it, you might go straight Into The Unknown.