Tobias ZeumerVerlage verklagen Google als „Diebeshöhle“ für Buchpiraten
chukk_beslowair@vform Diebeshöhle!? Ich würde mich nicht so weit aus dem Fenster lehnen wenn ich dasselbe Lehrbuch, nur mit kleinen Änderungen, 16 mal verkaufe und mich dabei dumm und dusslig verdiene.
anotherfami@chukk_beslowair @vform Ich habe versucht herauszufinden, welcher Begriff zu Diebeshöhle übertragen wurde, aber habe ihn nicht gefunden. Ist das ausgedacht? Wie kommt man darauf Diebeshöhle dahin zu schreiben?
@anotherfami @vform Im verlinkten Reuters-Artikel spricht, wie im Zitat, der zitierte Rechtsanwalt von "a thieves den", was man mit Räuberhöhle oder Diebeshöhle übersetzen kann.
@chukk_beslowair @vform Danke. Hab in der Klageschrift geschaut 😬