The "new" MS Teams macOS app doesn't support the ⌘ ` key binding to cycle through the windows. Lovely. Luckily, I was able to fix this problem with a @KeyboardMaestro macro that is enabled only within the Teams app.
#MSTeams