Hallo ihr Lieben und Bösen,
ich war länger nicht hier.
So viel war und ist zu tun, so viel hat sich verändert.
ich schreibe mittlerweile Liebesromane und das tut mir verdammt gut.
Um Weihnachten herum gab es zwei sehr hartnäckige Charakterre, die mich bis heute nicht los gelassen haben.
Mein Debütroman, in dem sich meine zwei Stars verlieben, soll im September erscheinen.
Wie geht es euch?
Schon länger hier, aber meistens in Englisch. Freut mich, dass Du zurück bist!🫶
Wie's mir geht?
Siehe MoMo Westernhagen "Es geht mir gut"… 😁
Bin erst jetzt zum Antworten gekommen, sorry.
Für mich waren es Filme, die mich zum Englischen gebracht haben: So viel besser im Original, die meisten Gags oder Wortspiele funktionieren in Deutsch leider gar nicht.
Außerdem habe ich so mein (zu erwartendes) Publikum erweitert, von knapp 54'000 auf zusätzliche 222'000.
@TheAuthorVivian
Hi Vivian, dann müsste ich direkt auf Englisch schreiben. Ich habe es mal mit Übersetzung versucht, aber der Text wird ganz anders, als wenn ich direkt in Englisch schreibe. Ich habe zwar schon viele technische Texte übersetzt aber Romane sind dann doch noch einmal etwas anderes. Also wird es erstmal ein deutsches Debüt.
Aber du hast vollkommen Recht, vieles geht verloren. Aber es gibt auch vieles im Deutschen was in Englisch nicht funktioniert.
Ja, meine ersten Bücher habe ich natürlich auch alle in deutscher Sprache allein veröffentlicht, dann mit dem Computer übersetzt und selbst korrigiert (nicht wirklich ein Erfolg😶🌫️). Später habe ich selbst übersetzt und dem Computer die Korrekturen überlassen (besser, aber auch verbesserungswürdig😬). Jetzt habe ich das erste Buch in Englisch geschrieben und korrigiert und dann in Deutsch zurückübersetzt und korrigiert (grässlich aufwändig🙄). Zum 01.07. soll es dann rauskommen… 🤞
Jade Kleinod Autorin
Vivian Schey 🏳️🌈 🇩🇪 <(FSM)<{