Flying SquidI think the original name was "dysaesthesia aethiopica."
lugalIn Germany we call it “Dienst nach Vorschrift”
Translate is giving me some weirdness, but it appears to be like “working to the rule/regulation”?
More or less correct, "Vorschrift" refers to the work you are obligated to do according to your work contract. You do exactly that and nothing more.
gregorumSo a better translation would be “working your contract”?
Yes, rule is better then contract