The translation is accurate and commendable

I wouldn’t know. Because I am old and I feel it right now.

What is HMU? The only thing that sounds right if I rack my brain, is “holler me up”, but idk I’m mentally old and can’t keep up with “hip” culture.

“holler me up”

Almost got it! HMU stands for “hit me up”, as in contact me.