Um exemplo foi a cena do episódio 2 em que o protagonista responde "a não ser que eu vença" para o Torunaga.

A explicação da situação política que o protagonista dá é muito mais completa, e o Torunaga questiona um detalhe, para ele, crucial. Que o protagonista faz parte de uma revolta contra seus "legítimos" reis (holandeses vs Habsburgos espanhóis).

Para o Torunaga não há nada que justifique e torne justo se rebelar contra o seu lorde, daí que o protagonista responde, "a não ser que eu vença"

Se perderem, foi só uma rebelião vil que falhou, se vencerem então retroativamente estão justificados e foi uma revolta justa.

Com isso o Torunaga pode simpatizar.
Não importa as circunstâncias, se ele vencer essa guerra contra a regência e se tornar o único líder não importa a qual custo, por quais métodos, todas suas ações serão justificadas.
Como o real Torunaga foi posteriormente deificado.

Listening to the commentaries of the channel "The Shogunate", I think I understand a change they made here.
John had originally went to Anjiro with a demand/threat, he had to learn the language in six months or else all the villagers would be put to death.

They cut this but made he feel responsible for Uejiro's death by not understanding the language and culture, by being dismissive.

("1 milhão é estatística, 1 é uma tragédia"? Talvez, mas faz o Torunaga parecer bem mais "bonzinho")

No matter how wrong he thinks it is, he is in their land, in their society, no matter what he thinks and does things will work their way.

It just felt strange that Mariko's presence as his translator meant nothing. Shouldn't she translate more and explain better to prevent things like this from happening? No one explained anything to John, anything, he had no idea he was doing something "wrong" and harmful.

desculpem ficar mudando para inglês aleatoriamente.

#Shogun

Falando cultura, os japoneses podem beber em copos pequenos (e eles tem uma justificativa fisiológica para isso), mas eles ainda bebem em grandes quantidades.
Não é o tamanho do copo, é o número de garrafas.

Mas a questão não é essa, foi uma atitude inesperada de alguém q supostamente estava preocupado com inevitável reação de um corno carregando DUAS espadas.
O protagonista estava preocupado, com razão, e na primeira interação com o corno provoca e embriaga ele?
Meio irracional, não?
#Shogun

#shogun 6
Eu não entendo, depois de tanta insistência para ter permissão para ir embora do país, ou ao menos devolverem o navio dele para ele fazer pirataria nos domínios inimigos, por que o John não recusou esse "presente"?

Além disso, foi bem decepcionante depois da expectativa criada pela ordem do Torunaga.
Eu esperava ver, caso o John aceitasse o "presente", a Mariko lá dentro do quarto com eles assistindo tudo.

Esse episódio foi meio mais ou menos, tendo que introduzir personagem, fazendo hora na embromação política da Regência, preparando para a "inevitável guerra", mas ela é bem simplória e chata não?

Os dois lados sentados separados em seus cantos até que em um episódio vão pegar seus exércitos e ir para campo.
Em teoria estão "manobrando politicamente", mas é visualmente sem apelo, parece que nada acontece, nada anda.

Único atrativo real foram alguns momentos em que a fotografia se destacou.
Por falar nisso, alguém pode me explicar se havia algum simbolismo na posição das canecas? (tenho a sensação de ser óbvio, mas quero ouvir opiniões)

#shogun