EmmanuelleMar 31, 2024
Ich habe gerade gelernt, das Dandelion eigentlich nur Löwenzahn auf Französisch, von Briten ausgesprochen, ist. Also Dents de Lion.
Und was ist euer unnützes Wissen des Tages?
Show threadFrank ZimperApr 1, 2024
@deuxcvsix
Interessant. Ich kannte das nur als pissenlit, bzw. auf gut Badisch "Bettseicherle"
Show threadEmmanuelle
@fzimper ja, eben, das ist das lustige, sie haben ein Deutsches Wort genommen. Dents de Lion wird es im Französischen nicht genannt.
Apr 1, 2024 at 9:38amWeb
Show threadFrank ZimperApr 1, 2024
@deuxcvsix
Laut Wikipedia geht beides: https://fr.wikipedia.org/wiki/Pissenlit
Pissenlit — Wikipédia

Show threadFrosch BApr 1, 2024
@fzimper @deuxcvsix würde mich jetzt auch nicht wundern wenn das 'pusteblume' auch eine ableitung von 'pissblume' ist die nur praktischerweise was mit der schönen pustbarkeit zu tun hat
Show threadbeeApr 1, 2024
@b_age @fzimper @deuxcvsix Eher nicht. In mehreren deutschen Mundarten wird das Stadium auch bei anderen Korbblütlern Pusteblume genannt, z.B. Lattich oder Bocksbärte
Show threadFrosch BApr 1, 2024
@zynaesthesie ja, war auch nur so ein gedanke ... so eine art früher euphemismus, der sich dann (auch für andere arten) schnell durchgesetzt hat, weil so passend
Show threadEmmanuelleApr 1, 2024
@fzimper ist sehr unüblich, laut dem Robert ist es ein Regionalismus (Grenznah) der früher weiter verbreitet war.
Show threadFrank ZimperApr 1, 2024
@deuxcvsix
Ok, danke.
Ich dachte das ist eher wie im Deutschen, dass "dents de lion" eher die offizielle Variante ist, während pissenlit umgangssprchlich verwendet wird.