@weirdadmiral @Morgunin Totally unrelated; even though I have a rather limited understanding of German, I understood it as “if only it were so”, but still read it in my English brain as “when is that so rare”.

I wonder if it’s possible to write a whole book using these sorts of linguistic double translations.