Link worked for me but that’s my home instance so that might have something to do with it. I’m also using Sync for Lemmy so the dev might have accounted for community links in the code.

Type a “!” then start typing the community you want to link to, at least the beginning part of it to and you’ll get: