Mastodawn

以前沒有很仔細地去斟酌，現在想問幾個詞，在台灣該怎麼講比較....唔，正確？

* 譬如說「國語」就不對，就像日本學生也會有「国語」課。我們常說的，應該稱之為中文？還是漢文？
* 承上，英文說 Mandarin 可接受嗎？
* 我們正在書寫的文字，中英文該怎麼稱呼？
* 到底要 Lunar New Year 還是 Spring Festival? XD
* 台灣人算是「漢族」？
* 「很多台灣人不只能說中文，還會說台語」這句英文該怎麼講比較好？每次要跟同事介紹這個，但是重複兩次 Taiwanese 我都覺得很怪
* 客語、台語算是方言 dialect，還是語言 language？

寫 code 求生的鼯鼠 🦊Feb 26, 2024

@walkingice 「華語」、「華文」、「Taiwanese Mandarin」、「Traditional Chinese」應該是爭議比較少的用法？

「臺語」的英文我都直接用「Taigi」 😂 也看過有人用「Taiwanese Minnan」。

@wancw @walkingice Taiwanese Hokkien也有人用

記得「中華民族」這個詞經常被吐槽，所以我還以為要避免用「華」這個字 XDDDDD

Taigi 有種日本人用片假名唸英文的偷懶感覺 😂

Taiwanese Minnan 跟 Taiwanese Hokkien 這種跟「閩南話」扯上邊的翻譯，不會被台灣人罵嗎？(抖)

寫 code 求生的鼯鼠 🦊Feb 26, 2024

@walkingice @yoxem
我認為用「華」就是要把「國語」劃在泛中華文化下，以做為跟本土語言的區隔。

Tai-gi (Tâi-gí)跟 Taiwanese Minnan/Hokkien 的選用，確實也會與政治立場有關。但可惜後者在國際上的接受度應該還是高一點。