Papa, ça signifie quoi un doigt d'honneur ?
— quelqu'un t'en a fait à l'école ?
— ben non, c'est dans le manga xx [que vous m'achetez]
— euh, ben tu peux demander à tes grands parents ? je pense qu'elles savent ça mieux que moi ! eh, tu savais que les Anglais ont un geste différent avec deux doigts parce que les Anglais sont des archers, tu savais ça, hein, que pendant la guerre de 100 ans…

#NoyageDePoisson
#AidezMoi
#ParentalitéCoincéeDuQ

@ffeth un doigt donneur, c'est quand tu fais un don du sang, non ?
@misc je la garde pour la question sur le bras d'honneur
@ffeth Expliquer. ce que signifie le geste, soit à peu près va te faire foutre, sans aller à la signification littérale.
D'ailleurs foutre ...
@ffeth Meilleure traduction : je t'emmerde.