David Lohner@mdeimann @timwiegers @timovt @twillo @oersi ...was mir gerade durch den Kopf geht, während ich hier meine (in den hierzulande nächtlichen Stunden) meist englischsprachige Timeline durchscrolle: haben wir auf dem #OER #Metadata Workshop heute Vormittag mal die internationale Brille aufgehabt? Wie sieht es mit der Nutzung/Auffindbarkeit "unserer" OERs anderswo auf der Welt aus? Wollen wir das? Ist das ein Ziel?
OERSI@davidlohner OERSI ist ja selbst ein internationales Verzeichnis von OER in der höheren Bildung und wir haben das von Anfang an mitgedacht. Als Metadatenprofil nutzen wir das AMB ( https://w3id.org/kim/amb/latest/ ), das sich bewusst bei internationalen Web-Standards (schema.org/LRMI + SKOS) bedient & es ermöglicht, die Sprache der Ressource wie auch der Metadaten anzugeben. @mdeimann @timwiegers @timovt @twillo
@oersi @mdeimann @timwiegers @timovt @twillo ich meinte gar nicht nur die Sprache als Metadatum, sondern mehr eine internationale Zielgruppe unserer nicht-deutschsprachigen OER-Inhalte. Also, dass Metadaten z.b. automatisiert übersetzt werden, sofern das möglich und sinnvoll ist.
@davidlohner Hmm. Mit einigen Ausnahmen scheint der Großteil der englischsprachigen Ressourcen aus deutschsprachigen Quellen in OERSI bereits englischsprachige Metadaten (Titel, Beschreibung) zu haben: https://oersi.org/resources?provider=[%22HHU+Mediathek%22%2C%22twillo%22%2C%22lecture2go+(Hamburg)%22%2C%22ZOERR%22%2C%22ORCA.nrw%22%2C%22vhb%22%2C%22Phaidra+Uni+Wien%22%2C%22VCRP%22%2C%22OER+Portal+Uni+Graz%22%2C%22HOOU%22%2C%22Opencast+Universit%C3%A4t+Osnabr%C3%BCck%22%2C%22HessenHub%22%2C%22iMoox%22%2C%22ComeIn%22%2C%22OpenRub%22%2C%22DuEPublico%22%2C%22digiLL%22%2C%22KI+Campus%22%2C%22openHPI%22%2C%22Universit%C3%A4t+Innsbruck+OER+Repositorium%22]&language=[%22en%22]&size=96
Bei den kontrollierten Vokabularen setzten wir auch auf Mehrsprachigkeit: Ressourcentypen https://w3id.org/kim/hcrt/scheme & Hochschulfächer https://w3id.org/kim/hochschulfaechersystematik/scheme Von daher sind wir da bereits gut aufgestellt. @mdeimann @timwiegers @timovt @twillo
@davidlohner Das OERSI Recherche-UI wird selbst auch in vier Sprachen angeboten (de, en, uk, ne), um die Nutzung durch Nicht-deutschsprachige Menschen zu unterstützen. @mdeimann @timwiegers @timovt @twillo