In “Knight of Fortune,” the director Lasse Lyskjær Noer blends grief and comedy to tell the story of two widowers accepting death.