Wenn Verlage/HerausgeberInnen aus Aufwandsgründen gerne auf Ligaturauf|trennung an der Wortfuge verzichten würden.
Man könnte ja mal bei Friedrich Forssmann und Günter Jürgensmeier schauen, ob da nicht wo ein Script für Indesign kursiert.
@type Kannst ja auch mal auf der Typographie-Instanz https://typo.social/ rumfragen ...
typo.social

Welcome to Typo.social! This is a Mastodon instance open to any typo and type enthusiastic. We are offering this service out of sheer courtesy without being held responsible for any disadvantages.

Mastodon hosted on typo.social
@stefandumont Danke! :)
http://www.friedrichforssman.de/#05 ist des Rätsels Lösung. Günter Jürgensmeier hätte für seine Wortliste und das entsprechende JavaScript gerne 32 EUR (8 von Studierenden), aber runterladen und ansehen kann man das ja mal auch so.
Friedrich Forssman

@type "Bitte keine Korrespondenz über das Skript mit dem Autor führen – die Zahlung ist Dank genug." 🤪
@stefandumont Der Vollständigkeit halber: Für #TeXLateX https://ctan.org/pkg/rmligs und https://ctan.org/pkg/delig, beides ebenso mit einer Wortliste verbunden wie das Jürgensmeier-Script.
Im gerade an die Druckerei geschickten Band der @MinisterratCis hatten wir halt auch noch Exoten wie die ›Mietzinsauflage‹ (in keiner der Listen).
CTAN: Package rmligs

And there’s a fun thread on how to deal with CSS `font-feature-settings` in mixed-language HTML content using the #EBGaramond font by @georg_mayr_duffner:
https://stackoverflow.com/questions/73322304/

Ich halte es für falsch, im Deutschen ganz auf Ligaturen zu verzichten, aber für manche Web-Produktionen kommt dann halt mal ein Font ganz ohne zur Anwendung: Besser als überall welche zu setzen und dann keine Korrektur zu machen.
Im Print: Unbedingt, und unbedingt korrekt.

Why does the HTML "lang" attribute change font ligatures and how can I avoid this?

On the website I'm currently developing, I'm using the font EB Garamond for some text. It's a multi-language website with a language switcher that toggles the lang attribute of the <html> ele...

Stack Overflow
Man hat ja Hrsg. und Verlag auch davon informiert, letzterer scheint überzeugt, Ligaturenauf|lösung wäre nur manuell machbar. Aber bitte. #mindthegap.