Si os dicen que os tienen que rebajar la tarifa porque se va a usar posedición/pretraducción automática y, por tanto, podéis hacer más palabras por hora con menos esfuerzo, contestad que si vosotros podéis hacer más palabras por hora, ellos también pueden coger más encargos al día, así que si ellos pueden facturar más, vosotres también.

Lo mismo aplica a los "descuentos por volumen". Si la agencia va a ganar más, ¿por qué nosotres vamos a tener que cobrar menos?
#HastaElCoño

No soporto este infierno capitalista.
@Alemanita Y en mi experiencia, si la posedición se hace con suficiente cuidado, tarda más tiempo que traducir el mismo texto desde cero usando TAO y aprovenchándome de toda la investigación terminológica que he hecho a lo largo de los últimos 20 años.