Are there any star trek episodes that deal with biological incompatibility with alien computer display color spaces?

I feel like there should be a TNG episode where like Barclay or someone is in a bind on an alien space craft because he can't read a computer screen because the color gamut is entirely UV. The day is saved when Geordie pops by and he can read it just fine with his visor thingy.

@aeva so, I don't know about color spaces, but I know in one of the books, there's an anecdote about how Spock is talking in a super high pitch to communicate with another Vulcan because he knows it's above the frequency range that humans can hear.
@aeva there's also an episode of Discovery that they have Saru looking at the view port because he has a greater ability to see fine details when they were already at maximum zoom.