Western doublespeak compilation

https://lemmygrad.ml/post/1431388

Western doublespeak compilation - Lemmygrad

We all know that the west uses two different words for the same thing depending on where it is happening. e.g. Secret Police vs Plainclothes Officer Regime vs Government Can we have a compilation thread of these words? I am probably using many of them unconsciously without critical examination.

I’ll start the thread.

Billionaire vs Oligarch Custom vs Ritual Freedom fighter vs Terrorist Anime vs Cartoon

Anime vs Cartoon

It appears you have chosen violence.

cartoon sounds derogatory like “its just a cartoon” but anime sounds like a legitimate genre, although I guess it depends on how old you are
Anime is a style of cartoon. The early 00’s teen titans and the current “My Adventures with Superman” are in the anime style, but clearly western.
Weebs claim that, say, The Last Airbender and Wakfu aren’t anime because of some mystical regional essentialism about where they were made.

The early 00’s teen titans and the current “My Adventures with Superman” are in the anime style, but clearly western.

they’re AmericAnime

All cartoons are called anime in Japan. Same goes for comics and manga. It’s literally just the Japanese words for the media. People outside of Japan just use the words to refer to Japanese and Japanese-inspired animation and comics.

There’s a lot of loanwords that work the same way too. Katana is just the Japanese word for sword, so in Japanese, it’s correct to say that Excalibur is a katana.

17 people are typing

Katana is just the Japanese word for sword, so in Japanese, it’s correct to say that Excalibur is a katana.

Actually, Excalibur is double-sided, so it is a 剣/tsurugi.

Yes, but a tsurugi is a type of katana
And in France we usually use comics to refer to US comics, in general DC and Marvel
I’m guessing there’s a French word for the French (and/or Belgian?) comics, right? I know there’s a pretty big industry for them over there.
Indeed we produce and consume comics that are pretty different from the US and Japanese ones, both in France and Belgium and other countries. France and Belgium used to have some pretty well-known ones but that’s a bit old news We say “Bandes dessinées”
Assassination/targeted killing and mercenary/contractor legit make me furious. Up there with “enhanced interrogation”.
Oh yeah mercenary/private military corporation contractor is insanity
security forces vs police
i like using that one about america, it makes liberals weirdly defensive lol

Aren’t security forces supposed to refer more to paramilitary units, such as irregular forces pushed into military service?

Or the other definition is police and military units working in concert.

Those feel a bit above the role of police alone.

  • Bribery/corruption vs lobbying
  • Oligarch vs job creator
  • Warlord vs leader/general
  • Preventable deaths are social murder
  • Propaganda vs public relations
  • Terrorist/guerilla and freedom fighter just depends on which side of the violence you’re on
  • Any use of the term "extremist"
  • And the worst is that they call their fascists “neoliberals”

Mandatory Viewing

Optional Reading

The video playback doesn’t really work
Fascism and neoliberalism aren’t mutually exclusive, though I see what you’re getting at.
Their regime, our administration
love calling it the obama regime when talking to libs
  • President of the United States of America (POTUS) vs. US head of state.
  • Self-determination
  • Israeli nationality vs. Zionist
  • CIA/FBI agent vs. secret police.
Supreme Court rejects ‘Israeli’ nationality status

Allowing citizens to relinquish ethnic or religious identity in the population registry would undermine Israel's Jewishness, ruling says

Our prison, their prison camp
“internment camp” might be good to plug here
our ‘hard-hitting journalism’, their ‘government-funded propaganda’
First thing that comes to mind is “prison camps” vs just “prison.” Will edit some more in when I remember them.
Citations Needed: Episode 137: Thought-Terminating Enemy Epithets (Part I)

"Hand-picked successor", "firebrand", "proxy" — In Anglo-American media, there are certain Enemy Epithets that are reserved only for Official Enemy States of United States and their leaders, which are rarely, if ever, used to refer to the United States itself or its allies, despite these countries featuring many of the same qualities being described. Over two years ago, in a two-part episode entitled "Laundering Imperial Violence Through Anodyne Foreign Policy-Speak" (Episodes 70 and 71), we explored the euphemistic way American media discusses manifestly violent or coercive US policy and military action. Words like “engagement”, “surgical strikes”, “muscular foreign policy”, “crippling sanctions” obscure the damage being unleashed by our military and economic extortion regime. Just as pleasant sounding, sanitized foreign policy speak masks the violence of US empire, highly loaded pejorative labels are used to describe otherwise banal doings of government or are employed selectively to make enemies seem uniquely sinister, while American allies who exhibit similar features are given a far more pleasant descriptor. This and next week, we're going to lay out the Top 10 Enemies Epithets — derisive descriptors that are inconsistently applied to smear enemies without any symmetrical usage stateside, designed to conjure up nasty images of despotism and oppression, often pandering to racialized and Oriental prejudice and, above all, asking people to shut off our brains and have the label do the thinking for them.

manifest destiny vs. the holocaust
Literally Lebensraum
(serious: I love Liebestraum; it’s a beautiful piece /serious)
Our Manifest Destiny, their Lebensraum
Hitler quotes the bath riots and the gas chambers on the american-mexican border as insporation for his own gas chambers.

Their police state versus our safety.

Authoritarian spying apparatus versus smart advertising.

Prime minister and Supreme leader are literally synonyms yet have such wildly different implications.

damn that’s true lmao, never even thought of that.

kind of reminds me how chinese titles and names will often get translated into their literal english counterparts, which have weird connotations in english that aren’t there in mandarin. can’t think of examples off the top of my head

Propaganda vs Public Relation Campaigns

From what I understand, Chinese use the same word for both.

Used to be that way in English.

Edward Bernays, the original corporate propagandist/father of modern PR, used to work with companies when they were still called “propaganda departments” instead of “PR Departments”. His book is even called “Propaganda”

That’s aptly fitting. Apple’s spin doctors propaganda team is top-notch

He’s also the guy who invented bacon and eggs for breakfast, and was behind the advertising campaign that ingrained diamonds as a part of the go-to engagement/wedding ring.

Interesting historical figure.

Defence contractor vs weapons manufacturer

Used depending on who’s buying weapons from whom

There’s just a kajillion of them:

Their Stasi Vs our neighborhood watch

Their whataboutism Vs our providing important context

Their unaccountable regime security forces Vs our police officer who feared for his safety

Their re-education Vs our cult deprogramming

Their GULAG Vs our federal bureau of prisons

Their prison camps Vs our prisons

Humans vs terrans
I don’t think anyone’s seriously using that one except in movies

oligarchy - entrepreneurs

invasion - humanitarian intervention

indoctrination - common sense

surveillance - CCTV

attacking free press - defending national security

racial profiling/transphobia - stopping cultural marxism

freedom fighters - terrorists

united states - america

football - soccer

Their authoritarianism vs our law and order. Their warcrime vs our collateral damage. Their dictator vs our leader. Their reeducation vs our rehabilitation. Their state media vs our public media.
The dictator vs our leader is huge. The way all westoid brained people talk about Putin, or Xi, or Kim like they have a personal relationship with them. They act like geopolitics is just based on these individuals personal whims

Their state media vs our public media. you mean the free independent press (all 5 companies)

Well I was more thinking of the way that enemy country state media are considered nothing but propaganda, while things like the BBC are considered upstanding journalism.
freedom fighters vs terrorists
Media really had a field day with these over the last 20 years.
“If crime fighters fight crime, and firefighters fight fires, then what do freedom fighters fight?”
Defector/refugee - Illegal immigrant Community service - Forced labor Liberation - Occupation Enhanced interrogation techniques - Torture
Don’t forget expat! They love that one.
Migrant vs refugee Migrant vs expat