IRS tax enforcement led to the collection of $38 million from tax-evading millionaires. But the agency isn’t done making the wealthy pay up.