Someone at BBC's caption department is definitely not a Marvel fan.