Exclusive: One Nation leader wants her input to be included for the no side as concern grows among some politicians their views may be left out