Open-plan offices encourage teamwork the same way that basketball courts encourage tuna.