Netzwerk Offenes MittelalterMay 8, 2023

Hallo, ich bin Jonas und übernehme für kurze Zeit diesen Account , um über Verlinkung und offene Daten im Mittelhochdeutschen Wörterbuch (MWB) zu sprechen.

Der Takeover läuft parallel auch auf Twitter. Ich geb mir Mühe, beide Netzwerke im Blick zu behalten, um auf Fragen reagieren zu können. Während und nach Ende des Takeovers bin ich unter @jonasjrichter erreichbar (oder natürlich auch unter meinen anderen Mastodon-Handles...) 🙂

Show threadNetzwerk Offenes MittelalterMay 8, 2023

Im Thread heute geht es um die Vorstellung des MWB und seine digitale Ausgangsbasis.

Um die Timelines nicht allzusehr zu fluten, werde ich ab diesem Tröt jeweils ein CW verwenden. Über Rückmeldungen zu diesem Verfahren bin ich dankbar. (jr)

Show threadNetzwerk Offenes MittelalterMay 8, 2023
Das Mittelhochdeutsche Wörterbuch (MWB) ist ein #Langzeitprojekt aus dem #Akademienprogramm der #Akademienunion mit Arbeitsstellen an der #AdWLMainz und der #ADWGoe (jr)
Show threadNetzwerk Offenes MittelalterMay 8, 2023
Das MWB bearbeitet den Wortschatz der zwischen 1050 und 1350 entstandenen mhd. Quellen aller Textsorten und Schreibsprachen. Artusroman, Kochrezept, Predigt, Urkunde, Medizinliteratur, Minnesang: Alles drin, Hauptsache #Mittelhochdeutsch (jr)
Show threadNetzwerk Offenes MittelalterMay 8, 2023
Überlegungen zu einem neuen Wörterbuch der mittelhochdeutschen Sprache gibt es schon lange. Richtig los ging's erst 1994, gefördert von der #DFG. Damals entstanden die digitalen Grundlagen des Projekts. #BornDigital #90s #1990s (jr)
Show threadNetzwerk Offenes MittelalterMay 8, 2023
In dieser ersten Phase wurden Texte digitalisiert und lemmatisiert. Die Lemmaliste des MWB – also die Kandidaten für Wortartikel, die wir alphabetisch abarbeiten – wurde aus den Vorgängerwörterbüchern (Lexer, BMZ, Findebuch) gewonnen. #Lexikographie (jr)
Show threadNetzwerk Offenes Mittelalter

Übrigens fand auch die Retrodigitalisierung von Lexer, BMZ & Findebuch in den 1990ern statt. Als „Mhd. Wörterbücher im Verbund“ (MWV) sind sie ein wichtiger Bezugspunkt (inhaltlich und technisch) für das MWB.

Wie damals üblich wurden sie auch auf CD publiziert!

https://tcdh.uni-trier.de/de/projekt/mittelhochdeutsche-woerterbuecher-im-verbund

Mittelhochdeutsche Wörterbücher im Verbund | KOMPETENZZENTRUM - TRIER CENTER FOR DIGITAL HUMANITIES

Ein digitaler Wörterbuchverbund von vier bedeutenden retrodigitalisierten mittelhochdeutschen Wörterbüchern.

May 8, 2023 at 12:46pmWeb
Show threadNetzwerk Offenes MittelalterMay 8, 2023

Auch das Grimmsche Deutsche Wörterbuch wurde damals retrodigitalisiert. Zusammen mit dem MWV bildete es den Kern des heuten #Woerterbuchnetz am Trierer Kompetenzzentrum/ Center for Digital Humanities @tcdh

https://woerterbuchnetz.de/
(jr)
#Retrodigitalisierung

Wörterbuchnetz

Show threadNetzwerk Offenes MittelalterMay 8, 2023
Die digitale Vernetzung der älteren mhd. Wörterbücher untereinander, aber auch mit dem neuen MWB, ist also schon ein Vierteljahrhundert alt. In Zeiten kurzlebiger Forschungsförderung eine lange Zeit. (jr)
Show threadNetzwerk Offenes MittelalterMay 8, 2023

Es wundert niemanden, dass Langzeitprojekte des Akademienprogramms gelegentlich als Riesenschildkröten bezeichnet werden… (jr) 🐢

Foto: B. C. Tørrissen (CC-BY-SA), https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Aldabra_Female_on_Curieuse.JPG
#Akademienprogramm #Akademienunion #GibMirTiernamen

File:Aldabra Female on Curieuse.JPG - Wikimedia Commons

Show threadNetzwerk Offenes MittelalterMay 8, 2023
Kirkness, Alan: Es leben die Riesenschildkröten! Plädoyer für die wissenschaftlich-historische Lexikographie des Deutschen. Lexicographica 32 (2016).
https://doi.org/10.1515/lexi-2016-0004 (jr)
Es leben die Riesenschildkröten! Plädoyer für die wissenschaftlich-historische Lexikographie des Deutschen

Article Es leben die Riesenschildkröten! Plädoyer für die wissenschaftlich-historische Lexikographie des Deutschen was published on September 26, 2016 in the journal Lexicographica (volume 32, issue 2016).

De Gruyter
Show threadNetzwerk Offenes MittelalterMay 8, 2023
Um die Verlinkungen zwischen MWB und MWV zu zeigen, schauen wir uns http://www.mhdwb-online.de an. Hier gibt es nicht nur die bisher erschienenen Wörterbuchartikel, sondern auch die Lemmaliste und das Belegarchiv. (jr)
Mittelhochdeutsches Wörterbuch - Startseite

Show threadNetzwerk Offenes MittelalterMay 8, 2023
Anders als die Wörterbuchartikel deckt die Lemmaliste auch die noch nicht bearbeiteten Strecken des Alphabets ab. Die Stichwörter sind mit dem Mhd. Wörterbüchern im Verbund (MWV) = BMZ, Lexer, Findebuch verlinkt. (jr)
Show threadNetzwerk Offenes MittelalterMay 8, 2023

Zahlen in runden Klammern verlinken auf die entsprechende Anzahl von Belegen für das Lemma im elektronischen Belegarchiv. Für das Wort „tortuke“ (Schildkröte) gibt es also vier Belege im Archiv. (jr)

http://www.mhdwb-online.de/lemmaliste.php?buchstabe=T&portion=1050

Mittelhochdeutsches Wörterbuch - Lemmaliste/Belegarchiv

Show threadNetzwerk Offenes MittelalterMay 8, 2023
Von den Textstellen im Belegarchiv kann man sich übrigens zu den entsprechenden Stellen im Volltext durchklicken, aber auch die bibliographischen Infos zu den Quellensiglen aufrufen. (jr)
Show threadNetzwerk Offenes MittelalterMay 8, 2023
Das digitale Textarchiv enthält 225 Texte mit etwa 12 Mio. Wortformen, von denen 1,5 Mio. durch halbautomatische Verfahren lemmatisiert, geprüft und ins Belegarchiv aufgenommen sind. (jr)
Show threadNetzwerk Offenes MittelalterMay 8, 2023
Über 1000 weitere mhd. Texte liegen zwar nicht digital vor, werden aber natürlich ausgewertet und bei der Artikelredaktion verwendet. (jr)
Show threadNetzwerk Offenes MittelalterMay 8, 2023

Soweit zur Ausgangslage, die auf den Vorarbeiten aus den 1990ern beruht. Wenn ihr Fragen habt, schreibt sie gern!

Morgen geht es darum, wie wir versuchen, die Offenheit und Nutzbarkeit unserer Daten zu verbessern. (jr)