Sean McElwee, a young Democratic insider with friends in high places, bet on himself in the post-Trump era. But that wasn’t all he was betting on.