Der EmilApr 11, 2023

Ein Formulierungs-#Problem bei älterer Deutscher #Sprache:

"Es kostete des Delinquenten Kopf."

"Es kostete den Delinquenten Kopf und Kragen."

"Es ging um des Delinquenten Kopf und Kragen."

Daher meine Frage an anwesende #Schreibende: Im zweiten Satz sollte der Genitiv nicht verwendet werden, weil ... (irgendwas mit Beifügung, so jedenfalls mein Sprachgefühl)?

Oder irre ich da?

Show threadOnkel SchrullichApr 11, 2023
@DerEmil Der Genitiv wird meistens benutzt um ein Besitztum anzuzeigen (es gibt ein paar Verben und Adjektive, die das unabhängig davon erzwingen). Wessen Kopf und Kragen kostete es? Des Delinquenten.
Jetzt wirds komliziert:
"den Delinquenten" ist Plural von "der Delinquent" - es handelt sich um mehrere Personen. Schreibt man also Delinquenten und meint nur eine Person ist man immer im Genitiv und muss "des" schreiben.
Show threadDer Emil

@peterhellinger

Oh. Guter Hinweis. Aber hieße es im Plural nicht "... der Delinquenten Kopf und Kragen"?

Mir kommt da die Moderndeutsche Frage "WEN kostete es ...) in den Sinn als Pendant zu Älterdeutschen "WESSEN ... kostete es?".

Apr 11, 2023 at 12:06pmWeb
Show threadOnkel SchrullichApr 11, 2023
@DerEmil Richtig, "der Deliquenten ..." wäre Plural im Genitiv, Feminim wäre "der Deliquentin ...". Bei "den Delinquenten ..." sind wir im Dativ.
Show threadDer EmilApr 11, 2023

@peterhellinger

Nicht Akkusativ?